NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫ستؤلمك جمجمتك كثيرًا اليوم ‫يا فتاة الهيب هوب.
‫توقفوا مكانكم أيها الخطأة!
‫عليك أن تعودي.
‫- سيدي. ‫- ألا تعرفين مكانك؟
‫قلت إنك ستفعلين
‫كل ما أطلبه منك بلا أي خطأ.
‫أنت لا تعرفين
‫ما الذي سأطلبه منك.
‫اعرفي مكانك
‫واعرفي من أنت.
‫عليك القيام بواجبك
‫قبل أن تطلبي أي شيء.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫سوف أصحح أخطائي.
‫أنا آسفة.
‫سوف أعود إلى محافظة "يونغوول".
‫"رئيس الادعاء العام (كانغ سيوك تاي)"
‫نعم يا سيدة "جيونغ".
‫ماذا؟
‫لدينا أخبار عاجلة.
‫من أمام شرطة خدمة أغذية ‫التي كانت تنتج أطعمة فاسدة،
‫قدّم الرئيس التنفيذي مالًا داخل ظرف.
‫رئيس قسم الصحة أخذ الظرف
‫ووضعها داخل جيبه مع ابتسامة على وجهه.
‫الأمر نفسه ينطبق على الموظفين الآخرين ‫من القسم.
‫"لا تبقوا معلومات عن المواليين لليابانيين"
‫بالإضافة لذلك، وظّفت شركة توزيع الأغذية
‫أفراد العصابات واستخدموا القوة
‫ضد الشرطة وكاهن كان يساعد الشرطة.
‫التواطؤ بين القسم الصحي ‫وشركة توزيع الأغذية
‫وإدارة سائبة.
‫رأينا اليوم سمعة مقاطعة "غودام" الحقيقية،
‫المقاطعة التي اختيرت ‫على أنها الأكثر نظام ونظافة.
‫كان معكم المراسل "أوه بو يونغ" ‫من "يو بي إس" للأخبار.
‫ما مشكلتك يا "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫أخبرتك مرات عدة أن تغير طريقتك.
‫كان الكاهن قد خطط للأمر قبل أن يأتي.
‫ما كان لينفع الحوار معه.
‫أما زلت تسمح لرجال العصابة الأغبياء
‫أن يتولّوا صفقات مهمة؟
‫كان من المفروض منك أو السيد "كيم"
‫تولّي الأمر!
‫فهمت! قد اقترفت خطأ.
‫اقترفت خطأ جسيمًا.
‫لا.
‫لا أريد سماع أعذارك التافهة بعد الآن.
‫ارتكاب خطأ في تولي أمر الأب "لي"، ‫وخطأ واحد كاف.
‫هل تعلم ما أعنيه؟
‫- عجبًا، أنا آسف. ‫- انتهيت.
‫- قد انتهينا. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنه تم ضربك كثيرًا بشدة.
‫لم يكن الأمر بذلك السوء نظرًا ‫لأننا كنا أقل عددًا.
‫شكرًا لأنك ساعدتني سابقًا.
‫قبل قليل؟
‫إنه أقل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫بالمناسبة، هل رأسك بخير؟
‫أظن أنك لا تعرفين
‫أن رأسي أسمك بمرتين من رؤوس الآخرين.
‫أنا عمليًا أعتمر خوذة مضادة للرصاص.
‫شعرت أنك كنت ضابطًا أعلى رتبة
‫لأول مرة منذ أن بدأت العمل هنا.
‫إذًا لم تشعري بذلك حتى الآن.
‫كيف يمكنني صياغة ذلك؟
‫بدوت نشيطًا وكانت عيناك تبرقان.
‫عيناي تبرقان دائمًا.
‫أظن أن مرافقتك للأب "كيم" قد غيّرتك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫كيف تقولين ذلك بينما تعرفين طبعه؟
‫أنا قديس لأنني أتحمله.
‫بالمناسبة، ألا يبدو الأب "كيم" كمحقق؟
‫يعرف كل شيء عن عملنا.
‫أنت محقة، يعرف أكثر مما يُفترض به أن يعرف.
‫هل أُصبت أيضًا يا أبت؟
‫لم أُصب على الإطلاق.
‫أتيت لرؤية المحققة "سيو".
‫- هل أنت بخير أيتها المحققة "سيو"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫يا أبت، يدك...
‫إنها بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، هذا لا شيء.
‫نحن الجناة!
‫- الضحايا. ‫- نحن الضحايا.
‫كنا نمشي في الأرجاء
‫حين ظهر رجل بثياب داكنة فجأة،
‫ليس هنا الآن، لكن عندها بدأت تركلني،
‫أصاب رأسه.
‫أي نوع من ضباط الشرطة يفعل ذلك؟
‫انظروا ماذا حصل لوجهي.
‫أصغي إليّ.
‫لم أعلم أنها كانت رشوة عندما استلمتها.
‫ظننت أنها كانت رسالة.
‫- كيف لذلك أن يكون منطقيًا؟ ‫- لم قد آخذ...
‫كيف يمكن لهذه أن تكون رشوة؟
‫أيها المحقق "غو"، شعرنا بالأسف ‫لأننا أزعجناهم لمجيئهم.
‫صحيح.
‫لذا أردت أن أتأكد أنه يستطيع شراء ‫البيبيمباب.
‫- إنه على حق. ‫- صمتًا!
‫تحية.
‫لم المكان غير منظم؟
‫لا يمكنكم إحضارهم جميعًا إلى هنا ‫بشكل عشوائي.
‫ضُبطوا متلبسين جميعهم،
‫لذلك كان علينا اعتقال كل واحد منهم.
‫هذا هراء.
‫لا تهدر وقتك بطلب مذكرات اعتقال
‫أطلق سراحهم مع إنذار...
‫من قال إنك تستطيع فعل ذلك؟
‫ماذا تقصد بمن قال ذلك؟ أنا قلت ذلك.
‫أنا مفوّض مركز الشرطة هذا.
‫مهلًا لحظة، أنا أسمع شيئًا من الأعلى.
‫أنا أسمع شيئًا من الأعلى.
‫انتظر لحظة.
‫أنا أسمع شيئًا من الأعلى.
‫قال لي للتو الرب أن عليك تخرس.
‫ماذا؟
‫من تظن نفسك لتطلب مني أن أخرس؟
‫لم أقل ذلك.
‫إنه ما سمعته من الأعلى، ‫أنا أنقل الرسالة وحسب.
‫أنا...
‫- هل تسخر مني؟ ‫- أنت!
‫أنت ظننت أنها كانت رسالة؟
‫هل تتواعدان؟
‫هل شعرت بالفرح أنك تلقيت رسالة شاعرية؟
‫ألذلك تبسمت؟
‫هل تريد أن تتلقى رسالتي الشاعرية أيضًا؟
‫أبت.
‫لم اخترت المعدنية من بينها جميعًا؟
‫لدينا كثير من المساطر البلاستيكية.
‫المعدنية هي الأفضل لتجلد أحدهم.
‫وأنت.
‫هل يحوي البيبيمباب الذي تشتريه ‫على كافيار وكمأة؟
‫سوف تُضرب بحرف المسطرة.
‫أبت.
‫سوف أتعامل معه.
‫تولّ أكر صاحب قصة شعر البوب.
‫قصة شعر البوب؟
‫أيها الوغد.
‫أنا لست رجلًا يرتدي ملابس داكنة.
‫أنا أدعى كاهن.
‫- سوف أقضي... ‫- اخرس.
‫كيف يمكنهم أن يكونوا وقحين جدًا
‫بينما لدينا أدلة دامغة؟
‫هل ترى؟
‫صحيح أيها المفوّض "نام"؟
‫أكاد أُصاب بسكتة دماغية، اضغط هنا.
‫حسنًا، سيدي.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى مكتب المقاطعة.
‫العرض موجود هناك، سأذهب لأشاهد العرض.
‫هل أنت واثق أنك لست ذاهبًا إلى هناك ‫لجعل الأمر أسوأ؟
‫"فأمطر الرّب على (سدوم) و(عمورة)
‫كبريتًا ونارًا."
‫سفر التكوين 19:24.
‫كبريتًا ونارًا؟ بئسًا، لديّ الكثير ‫من العمل لأنجزه في الداخل.
‫ما الذي يعنيه بالكبريت والنار؟
‫- تجنّبنا لن يحلّ شيئًا! ‫- لن يفلح مطلقًا!
‫- دعونا ندخل! ‫- عليكم أن تدخلونا!
‫لا يمكنكم...
‫كل الأدلة التي يمتلكونها
‫هي المال النقدي وتسجيل للحادثة فقط.
‫هذا صحيح، لكن تأتي بأي حركة الآن.
‫- لنر كيف ستسير الأمور... ‫- لا.
‫حتى إن أعطينا وقتًا للإعلام،
‫سوف يبالغون في الأمور.
‫سأتخذ الإجراءات الآن.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫ربما يكونون لديهم خطة...
‫سوف أكون بغاية الصرامة في هذه القضية.
‫تحقيق شفاف.
‫تحقيق عادل، سأعد بذلك.
‫ألم تكوني على علم بالجرائم المنظمة ‫والمتكررة
‫التي كانت تُرتكب في قسم الصحة؟
‫سيظهر التحقيق
‫ما إن كانت جريمة منظمة ومتكررة ‫أم أنها حدثت لمرة واحدة.
‫رجاءً امتنعوا عن كتابة أي مقالات ‫إلى ذلك الحين.
‫ولم أكن على علم بأمر هذه الحادثة.
‫إن تبيّن إنها كانت جريمة منظمة ومتكررة
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫سوف أحلّ قسم الصحة،
‫وأؤسس نظام إدارة أكثر شفافية.
‫يا إلهي.
‫هذا كل ما لديك؟
‫أعني أنت مديرة المنطقة الإدارية.
‫هل تلقين باللوم في كل شيء ‫على موظفيك والنظام؟
‫"كاتدرائية (غودام)"
‫هل أنت واثقة أن لا مسؤولية عليك؟
‫بأي حق تطرح عليّ ذلك السؤال يا أبت؟
‫أنا؟
‫بصفتي مواطنًا من مقاطعة "غودام".
‫لماذا؟ لا يحق لي ذلك؟
‫حسنًا.
‫ما الذي عليّ فعله لأرضيك؟
‫هذا...
‫عائد لك يا سيدتي.
‫لكن إن كان عليّ إخبارك برأيي،
‫أظن أن ما عليك تحمّل مسؤوليته
‫هو ليس نواياهم، إنما أفعالك.
‫لكن إن كنت تشعرين أنه من الظلم
‫أن تتحملي المسؤولية،
‫إذًا ألقي اللوم على موظفيك.
‫محاولة تجنب تحمّل المسؤولية اليوم فقط
‫لا تعني أنك تستطيعين تكرار الأمر غدًا.
‫سأصحح كلامي.
‫سيحدث الأمر.
‫- إن تبيّن ‫- سيحدث الأمر.
‫أن الجريمة كانت متكررة ومنظمة،
‫أنا، "جيونغ دونغ جا"،
‫سأستقيل من منصب
‫مديرة المقاطعة.
‫"مؤتمر صحفي: قضية رشوة قسم الصحة"
‫هل كان ذلك
‫تصريحًا غير رسمي؟
‫سيدتي، عليك أن توقفي المؤتمر...
‫هذا تصريح رسمي.
‫ها هي ذا، قضت على نفسها للتو.
‫حسنًا، إنه إعلان رسمي!
‫تأكدي أن تفي بوعدك.
‫أنا أخبرك الآن.
‫إذًا استعدي للتخلي عن منصبك.
‫"مؤتمر صحفي: قضية رشوة قسم الصحة"
‫إليكم الدليل على جرائم
‫التي ارتكبها قسم الصحة.
‫هذه النسخة من دفتر الحسابات السري
‫الذي يوثّق كل الرشاوى التي أعطتها ‫"وانغمات" للأغذية
‫لقسم الصحة طوال السنوات الثلاث الماضية.
‫ولمعلوماتكم،
‫هذا فقط عُشر النسخة الأصلية.
‫لماذا تملك ذلك؟
‫هل هذه أوراق قانونية حقًا؟
‫هل تظنين أنني أنا الكاهن ‫سيحضر مستندًا مزورًا؟
‫أنا أخطط لإرسال
‫النسخة الأصلية
‫إلى مكتب التدقيق في مجلس بلدية "سول".
‫وأمر آخر.
‫هذه هديتي
‫للمراسلين.
‫حسنًا.
‫لهذا السبب كان عليك ألّا تتصرفي بطيش.
‫الشرب أثناء النهار هو...
‫لم ما نزال في منتصف النهار؟
‫إذًا أنا لم أشرب خلال النهار.
‫شربت في الصباح.
‫صباح الخير.
‫أنا ثملة.
‫هؤلاء اللصوص الحثالة.
‫إلى أين؟
‫حتى إن كاهنًا من كنيسة محلية ساعد
‫في الكشف عن فساد قسم الصحة في "غودام"
‫ولعب دورًا محوريًا في إلقاء القبض ‫على المجرمين.
‫- إلى أين يجب أن نذهب؟ ‫- مهلًا.
‫بما أنه مقاطعة "غودام" ومديرتها يتسمان ‫بالنزاهة،
‫من المتوقع أن تصدم
‫هذه الحادثة سكان المنطقة.
‫كان معكم "كيم جيونغ نام" ‫من "آر بي إس" للأخبار.
‫شكرًا لك على المعلومات.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫بحثت في أمر ذلك الرجل الذي سألتني عنه.
‫هذا يعني أنه ليس رجلًا عاديًا.
‫إما أنه من شخص "كوريا الشمالية" ‫تحت حمايتنا،
‫أو أنه كان يعمل معنا.
‫أو ربما شخص
‫لا يستطيع أن يكشف هويته.
‫هذا ما أردت معرفته بالضبط.
‫الرئيس "كانغ" لن يرفض هذا.
‫وجّهت ضربة كبيرة.
‫أنت بارع في إغاظة الناس.
‫لم أغظها.
‫كانت مشيئة الرب أن ينورها عن جهلها.
‫بالمناسبة، كيف حصلت ‫على دفتر الحسابات السري
‫لـ"وانغمات" للأغذية؟
‫إذًا ماذا لو عملنا معًا؟
‫هناك شيء
‫يجب أن تسمعه.
‫إذًا أين علينا...
‫ماذا عن ذلك المكان؟
‫هناك باب في قديم المخزن كما تعلم.
‫علينا إخفاء دفتر الحسابات هناك.
‫علينا أن نبحث عن باب.
‫باب قديم.
‫هذا هو يا "سونغساك"، أحضره.
‫- أنت اذهب. ‫- لا، أنت اذهب وأحضره.
‫- أنت اذهب. ‫- أحضره وحسب!
‫- اذهب! ‫- أنت اذهب!
‫هيا، افعل ذلك وحسب.
‫"يو هان" و"سونغساك"؟
‫رباه.
‫- أعلم أنك كنت تعرف أيضًا. ‫- حقًا؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫بدوت وكأنك لاحظت الأمر عند رؤيتك ‫لـ"يو هان".
‫تظاهرت أنك تريد التغوّط حتى تنبّه ‫"هوانغ تشيول بيوم".
‫لا، ليس صحيحًا، لم قد أفعل ذلك؟ ‫يا إلهي، هذا مزعج.
‫كنت مذعورًا عندما لم أسمح لك بالذهاب.
‫لو كنت تريد التغوّط حقًا، ‫لكنت فعلت ذلك على السطح.
‫أنا انتقائي جدًا تجاه مكان نومي وتغوّطي.
‫لا أتغوّط في أي مكان.
‫تظاهرت هذا الصباح
‫أن عليك التغوّط كي تتمكن من تحذير
‫"هوانغ تشيول بيوم"، صحيح؟
‫يا للهول.
‫هذه...
‫هذه ملامة لا أصل لها.
‫يا إلهي، أنا عاجز عن الكلام.
‫كنت سأقتلك لو لم تساعد ‫المحققة "سيو" اليوم.
‫فعل الخير قد أنقذ حياتك، مفهوم؟
‫لم التغوّط هو عذرك الوحيد؟
‫لكن...
‫إنه لا يدعني أبرر عذري.
‫هذا غير منصف أبدًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أريدك أن تكتشف
‫من أخذ دفتر الحسابات بحلول الليل.
‫أمرك، سيدي.
‫واحدًا تلو الآخر، يصبح الأمر أكثر سوءًا، ‫هذا مذهل.
‫حسنًا.
‫لديّ معلومات مهمة.
‫ماذا؟ ذلك الكاهن؟
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها من وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫أنت تقولين إنه شخص عليه إبقاء هويته سرية.
‫نعم يا سيدي.
‫ربما يكون متخفيًا يحاول التطفل ‫على شؤون "غودام".
‫الآن كل شيء منطقي.
‫علمت أن هناك أمرًا مريبًا بشأن ذاك الراهب.
‫وبشأن أمر "البابا".
‫إلا إن تورطت قوة أخرى،
‫لا يمكنك إرسال رسالتك
‫إلى "الفاتيكان".
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫قد أثبت نفسك أيتها المدعية العامة "بارك".
‫انسي هذا الأمر وعودي إلى مكتبنا في الحال.
‫ما الذي تنتظرينه؟ أسرعي.
‫أمرك، سيدي!
‫لم تزعجينني كثيرًا؟
‫هناك شيء يجب أن أطلعك عليه.
‫أريد أن أخرج، معك دقيقة واحدة.
‫إنه بخصوص الأب "كيم هاي إيل".
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- هو...
‫- ماذا بشأنه؟
‫أقصد...
‫بخصوص ما فعله اليوم.
‫بخصوص "وانغمات" للأغذية
‫واستقالة مديرة المقاطعة.
‫ماذا بخصوص ذلك؟
‫أستطيع حل المشكلة.
‫يمكنك ذلك؟
‫- كيف؟ ‫- في الحقيقة...
‫"عليك أن تراقب المعارك واللوحات ‫من مكان بعيد."
‫هذا قول.
‫لذا راقبت من بعيد و...
‫راقبت من بعيد وماذا؟
‫هل يمكنني المتابعة بعد شرب كوب من الماء؟
‫سأعطيك آخر فرصة.
‫اجعلي الأمر ينجح بينما وأنت تخططين له.
‫أمرك، سيدي.
‫عقوبتك في محافظة "يونغوول" نفعت.
‫أصبحت مندفعة أكثر.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- لنتكلم لاحقًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫لم يكن هذا ما تصورته.
‫تبًا.
‫يمكنكما أن تلقيا التحية عليّ لاحقًا.
‫أحضرا لي كل شيء يتعلق بقضية ‫"وانغمات" للأغذية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫المذكرة أيتها المحققة "سيو"؟
‫من المفترض أن نحصل عليها قبل العشاء ‫يا سيدي.
‫كانت طريقة قضائك على مديرة المقاطعة رائعة.
‫كان ذلك بفضل "يو هان" و"سونغساك".
‫مهلًا لحظة.
‫منذ متى أصبحتما مقرّبين جدًا؟
‫منذ أن ألقينا القبض على أولئك الأوغاد.
‫ويجب أن نكون مقرّبين.
‫إنه معلّمي.
‫معلّمك؟ معلّم ماذا؟
‫هل تريدين أن تصبحي راهبة؟
‫لا، أنه معلّمي الأمور مختلفة.
‫يا للهول، ماذا عني إذًا؟
‫هل أنا عود خشب بالنسبة لك؟
‫سأذهب لأرسل دفتر الحسابات الأصلي ‫إلى مجلس بلدية "سول".
‫هل تريدني أن آتي معك؟
‫- سوف أذهب بمفردي. ‫- رافقتك السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫ما خطب تلك الضحكة؟
‫"قد ضحكت مجددًا اليوم
‫قد ضحكت"
‫بدأ الأمر من الطعام الفاسد.
‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫شيء قاد إلى الآخر،
‫ومديرة المقاطعة ستستقيل.
‫يا إلهي، الأب "كيم تسونامي"
‫مثابر أكثر مما يلزم.
‫الشخص الذي أشعر بالأسى تجاهه ‫هي الطفلة في المشفى.
‫أولئك الذين يتلاعبون بالطعام
‫يجب أن يُقتلوا.
‫لم لا نعيّن قاتلًا مأجورًا ونقتلهم جميعًا؟
‫أعتذر، فكّرت بابنتي.
‫أحضر رئيس وموظفيّ قسم الصحة
‫ممثلو الطفلة المريضة،
‫المحامون، الرئيس التنفيذي ‫لـ"وانغمات" للأغذية،
‫إلى مركز شرطة "غودام".
‫وأحضر مراسلًا يجيد كتابة القصص.
‫- حالًا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أبت!
‫أين دفتر الحسابات؟
‫صحيح، إنه هنا.
‫لم أستطع رؤيته، سلّمه لي.
‫انتظر يا أبت.
‫سوف أذهب إلى مجلس بلدية.
‫ستفعل ذلك؟
‫سوف أنهي الموضوع.
‫أنا حصلت على دفتر الحسابات وصنعت النسخ.
‫هل أنت متأكد؟
‫أظن أن فعل هذا
‫يجعل دقات قلبي تتسارع.
‫أشعر أنني فعلت شيئًا بغاية الشجاعة.
‫أعلم أن الأمر كذلك.
‫تشعر بالخوف لكنك تشعر بالفخر الشديد.
‫- حظًا موفقًا لك إذًا. ‫- نعم يا أبت.
‫أيها الأخ "يو هان".
‫لماذا يتطلب صدور المذكرة كل هذا الوقت؟
‫أنا واثق أنه سيتم إصدارها قريبًا.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫لننتظر قليلًا.
‫لا أستطيع، أنا أتضور جوعًا.
‫دعنا نتناول عشاءً فخمًا، إنه على حسابي.
‫حقًا؟
‫فكر بما تريد تناوله.
‫"المطاعم في الجوار."
‫لنر الخيارات البسيطة والجيدة.
‫سوف أعود في الحال.
‫احرص على العودة بسرعة.
‫لن أبتاع لك الطعام إن تأخرت.
‫"الشرطة المحبة والجديرة بالثقة إلى جانبكم ‫دائمًا"
‫ما سبب ردة فعلكما هذه؟
‫كنا نتساءل
‫عن سبب هوسك بـ"وانغمات" للأغذية.
‫أنا أعرف أن ذلك بسبب ما حدث لـ"إيون جي"،
‫لكننا ظننا أن التحقيق بأمر الأب "لي" ‫كان له الأولوية.
‫في نهاية المطاف، هزيمة المنظمة بأكملها
‫كانت خطتك الأساسية يا أبت.
‫يجب إضعاف الخصم
‫حتى نتمكن من الحصول ‫على المعلومات التي نريدها.
‫لم أكن أعرف أن لديك غاية كبيرة كهذه.
‫أدّيت عملًا رائعًا يا أبت.
‫إنه ليس رائعًا.
‫كان يمكن أن يقع في مشكلة كبيرة.
‫عليك ألّا تبرح الناس ضربًا موجعًا
‫وتشتمهم لهذه الدرجة.
‫ذلك سيؤذيك جسديًا
‫وعقليًا.
‫سمعت أنك سألت الأب "هان" عن شيء.
‫سألته إن أجريت اختبار تحليل شخصية
‫قبل أن أصبح كاهنًا.
‫أبت.
‫أبت؟
‫قلت ذلك من داعي المزاح وحسب.
‫تظن أن ذلك مضحكًا؟
‫أبت.
‫رباه.
‫بالمناسبة،
‫هل انتهينا الآن من تصفية
‫فواتير المشفى الخاصة بـ"إيون جي"؟
‫نعم، يمكن أن نحصل على التعويض ‫من خلال المحاكمات.
‫كل شيء دفعناه من أنفسنا.
‫شكرًا لك أيها الرب.
‫لكان الأب "لي" بغاية السعادة سماع هذا.
‫تماسكي.
‫سوف تتمكنين من لقاء أصدقائك قريبًا.
‫الوضع ليس سيئًا.
‫سيدي، تمهل من فضلك.
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أن مديرة المقاطعة "جيونغ" ‫والسيد "هوانغ"
‫سيتسببان بالمشاكل يومًا ما.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لماذا كان عليها التفوّه بذلك؟
‫ماذا لو
‫انتُخب شخص من الحزب المعارض؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫لن يكون هناك "يوم الادّخار" بعد الآن.
‫لذا علينا بذل كل الجهود لإبقائها ‫في منصبها.
‫هل هذا ضروري؟
‫- عذرًا؟ ‫- لن يكون من السيئ
‫أن سأخذ واحد منا منصبها.
‫صحيح.
‫لنأخذ رأي الرئيس "كانغ" أيضًا.
‫ما رأيك
‫أن نخفي الأمر عن السيد "كانغ"؟
‫في الواقع،
‫أنا أفكر بالأمر ذاته.
‫لم تفعل هذا؟
‫أكره ذلك التعبير على وجهك.
‫لكن لماذا...
‫أخبرني من أخذ دفتر حسابات ‫"وانغمات" للأغذية.
‫ماذا؟
‫لم يسبق لي
‫أن كنت غاضبًا لهذه الدرجة منذ مدة.
‫أفصح عن الأمر.
‫أنا لا أعلم.
‫سألت الكاهن،
‫لكنه لم يخبرني.
‫انتقلوا إلى المرحلة التالية.
‫أنا لا أعلم حقًا.
‫أعطيتك المعلومات هذا الصباح.
‫أنا لا أعلم حقًا يا سيدي!
‫أنا لا أعلم حقًا!
‫دعني أسألك مجددًا.
‫إن كذبت مجددًا، سوف تصبح جزءًا ‫من الخردة المعدنية هذه.
‫مثل "المتحولون".
‫والآن من هو؟
‫من أخذ دفتر الحسابات؟
‫أنا لا أعلم حقًا.
‫أنا لا أعلم حقًا! ساعدوني!
‫يبدو أنه لا يعرف حقًا.
‫لنذهب.
‫أحسنت صنعًا.
‫أحسنت صنعًا يا "غو داي يونغ".
‫لست نادمًا على أي شيء.
‫"هوانغ تشيول بيوم"...
‫هلّا تعطيني المفتاح؟
‫اصمت.
‫اطلب لي الجاجانغميون.
‫كما تعلم،
‫نحن عصابة مقاطعة "تشنغتشونغ" الجنوبية ‫الجائعة.
‫إن استقالت مديرة المقاطعة حقًا،
‫من سيحمينا؟
‫تلك ستكون نهايتنا.
‫لن تكترث لأمرنا لأنها ستغادر.
‫سوف تهتم بنفسها وحسب.
‫في أسوأ الأحوال،
‫لنفصح عن كل شيء.
‫لنقل للشرطة إننا فعلنا ما أُمرنا به وحسب.
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫اكتب المحتوى، حرره ونقّحه
‫كما أقول لك تمامًا.
‫لا تضف أي شيء غير ضروري.
‫افعل ما أقوله وحسب.
‫ذلك المراسل الوضيع يبدو متحمسًا جدًا.
‫يبدو أن كتّاب نصوص الأفلام ‫لا يكتبون النصوص
‫لكن يكتبون مقالات الأخبار هذه الأيام.
‫ألسنا كذلك أيضًا؟
‫لماذا تم رفض إصدار المذكرة؟
‫لست واثقة يا سيدي، ذلك ما قالوه وحسب.
‫هذا الهراء.
‫"سجن"
‫أطلق سراحهم.
‫يمكنكم الذهاب إلى المنزل الآن.
‫على رئيس قسم الصحة والسيد "كي" ‫أن ينتظروا قليلًا.
‫- لماذا؟ ‫- لا تسأل.
‫مرحبًا يا فتاة الهيب هوب.
‫لماذا نطلق سراحهم؟
‫لماذا تم رفض مذكرة الاعتقال؟
‫تغير المدعي العام المسؤول.
‫إنها المدعية العامة التي تعرفونها جيدًا.
‫- المدعية العامة "بارك غيونغ سيون"؟ ‫- نعم.
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫لكنها قد غادرت إلى محافظة "يونغوول" ‫لتوّها! لماذا عادت؟
‫هذا منزعج.
‫لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟
‫بالطبع أنا غاضب.
‫ينفّذون حيلًا تافهة كل مرة أحاول فعل شيء.
‫نعم أيتها الأخت.
‫لا أعرف لماذا تريد المدعية العامة ‫رؤيتي فجأة.
‫أظن أن علينا أن نقابلها حتى نعرف ‫ما الذي تخطط له.
‫أنا متوترة وحسب.
‫السبب ليس شيئًا سيئًا، صحيح؟
‫لا تقلقي.
‫سأقابلك غدًا في مركز الشرطة.
‫ماذا الخطب؟
‫أظن أن الأخت "بارك غيونغ سيون" تخطط ‫لهجوم مضاد.
‫مرحبًا يا أبت.
‫أرى أنك أحدثت فوضى عارمة.
‫أنت لست "كيم هاي إيل"، بل "كيم تسونامي".
‫قد عدت، لا بد أنك ركعت بشكل جيد.
‫بحقك، لا سخيفًا لهذه الدرجة.
‫من يركع هذه الأيام؟
‫أعلم أن الاحتمال ضئيل،
‫لكن احرصي على تولّي القضية بنزاهة.
‫أقسمت أمام سيدة العدالة.
‫النزاهة، المساواة والعدل.
‫"نزاهة"؟ "سيدة العدالة"؟
‫هل أنت واثقة أنك لم تقسمي أمام صخرة؟
‫لم لا تثق بي؟
‫تحلّ بالثقة يا أبت.
‫- الثقة. ‫- أنا أحترم الثقة،
‫لكن الشك هو ما يحميني.
‫أخيرًا أشعر أنني عدت حقًا
‫بعد تأنيبك لي بوقار وقداسة.
‫ألن تلقي التحية عليّ؟ لم نر بعضنا منذ مدة.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫إذًا يبدو أنفك بهذا الشكل دائمًا ‫أيها الرجل المحظوظ.
‫ظننت أن سبب تورّمه هو أنك تلقّيت لكمة عليه ‫المرة الماضية.
‫اتبعوني يا موظفيّ قسم الصحة.
‫أنا أكرهها.
‫أعلم أنكم عانيتم كثيرًا اليوم،
‫لذلك سوف أختصر.
‫- أعطني الأوراق. ‫- أمرك، سيدتي.
‫خذوا تلك التي تجدون أسماءكم عليها.
‫أعلم أن لديكم الكثير من الشكاوى
‫تجاه مكتب المقاطعة والمديرة.
‫لكن على موظفيّ الحكومة ‫ألّا يكونوا عاطفيين.
‫كانوا يدفعون رواتبكم في نهاية المطاف.
‫"دليل كاميرات المراقبة"
‫"رسالة"
‫"كاراوكي (آسا)"
‫أردتم الإفصاح عن كل شيء في النهاية، صحيح؟
‫"لا يهم، يمكنكم الموت جميعًا!"
‫لكن لا يمكنكم فعل ذلك.
‫يجب أن تبقوا هادئين وتتحملوا المسؤولية ‫حتى النهاية، ألا تظنون ذلك؟
‫وإلا سوف تتم إدانتكم بالمكتوب عندكم.
‫زوجاتكم، أولادكم، وأهاليكم
‫سوف يُصدمون جدًا.
‫إن علموا أنكم
‫كنتم تدفعون للمومسات كل شهر...
‫الآن قد وافقنا على تحملكم المسؤولية.
‫أنتم رائعون جدًا يا رفاق.
‫إذا كنت تفتقر للبصيرة، يجب أن يتم إخبارك.
‫وإن لم يحدث ذلك، يجب أن تتمتع بحس البديهة ‫على الأقل.
‫وإن لم تكن كذلك أيضًا، ‫يجب عليك أن تنصت للآخرين!
‫أنا أعتذر يا سيدي.
‫إن كنت آسفًا حقًا، يجب أن تموت.
‫أنت واهن جدًا، أنت صائم منذ أسبوع.
‫وفّر طاقتك.
‫نحن نتعامل مع مشكلة مديرة المقاطعة.
‫قريبًا سنسمع بعض الأخبار الجيدة.
‫أعلنت أنها ستستقيل.
‫كيف نصلح ذلك؟
‫سوف ترى.
‫حتى إن تراجعت عن كلامها،
‫فلن تكون هناك مشاكل كبيرة.
‫بسبب ذاك الكاهن اللعين...
‫ذاك الكاهن! علينا أن نفعل شيئًا ما
‫بخصوصه!
‫لن ندخل الجنة على أي حال.
‫لنقتله كما قتلنا الأب "لي"!
‫أظن أنه علينا تعزيز قوة
‫مجموعتنا أولًا.
‫قد خسرنا عضوًا مهمًا.
‫لم قد نعزز من قوة مجموعتنا؟
‫علينا أن نعززها كي نحضر عضوًا جديدًا.
‫بالحديث عن ذلك، أقترح أن أصبح ‫القائد الجديد
‫ظاهريًا على الأقل.
‫من أجل تعزيز تضامننا.
‫من الآن فصاعدًا، أريدكم أن تطلعوني ‫على كل المعلومات التي تردكم
‫وكل القرارات التي تتخذونها.
‫لماذا بريد هذا فجأة؟
‫وإن اخترنا قائدًا،
‫لم لا نصوّت...
‫لماذا؟
‫ألا تعجبك الفكرة؟
‫حسنًا، لم أقصد ذلك.
‫تعجبني الفكرة.
‫حسنًا،
‫إنه أفضل من يعرفنا في نهاية المطاف.
‫لنفعل ذلك بتلك الطريقة.
‫ماذا؟
‫شكرًا لكم.
‫اللعنة.
‫لم كان عليكم تصنيع أطعمة فاسدة؟
‫أيها الرئيس "كي هونغ تشان"،
‫أريدك أن تدفع كل نفقات المشفى لـ"إيون جي" ‫حتى اليوم،
‫وكل التكاليف التي ستترتب عليها ‫في المستقبل.
‫لكن المحاكمة لم تبدأ بعد.
‫إن لم تدفع تكاليف المشفى، سأضاعف حكمك ‫بسبب الرشوة.
‫هل تريد مني أن أضاعفها مرة أخرى؟
‫حسنًا، سوف أدفع.
‫أيتها الأخت، أسقطي الدعوى القضائية رجاءً، ‫اكتبي مذكرة ووثقيها.
‫عدي أنك لن تذكري هذه المسألة مجددًا ‫بعد تلقي المال.
‫لا يا سيدتي، لا يمكنني فعل ذلك.
‫سوف نتّبع الإجراءات ونحصل على المال،
‫ونحرص على أن تُعاقب شركته.
‫أيتها الأخت.
‫شركة محاماة "لي أند بارك" تعمل لصالحهم.
‫هل تعرفينها؟
‫بالطبع، حتى أنا أعرفها.
‫إن كنت تريدين أن تتبعي الإجراءات،
‫سيستغرق الأمر سنتين على الأقل ‫كي تتلقوا الدفعة.
‫من سيدفع فواتير المشفى إلى ذلك الحين؟
‫حتى إن ربحت الدعوى، ‫لن تحصلي على المبلغ كاملًا.
‫هل تعرفين السبب؟ ‫لأن شركة محاماة "لي أند بارك"
‫سوف تبذل جهدها للتقليل من قرش واحد حتى.
‫عليك أن تفكري جيدًا
‫لاختيار الأفضل لـ"إيون جي".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سوف أمنحك بضع دقائق للتفكير
‫حتى تتمكنا من مناقشة والتفكير ‫بالأمر مليًا.
‫مرحبًا يا سيد "يو"، لا بد أنك عدت ‫من "جمهورية التشيك".
‫أود منك التحقق من أمر شخص يستخدم بياناتك.
‫نعم، اسمه "كيم هاي إيل".
‫إنه كاهن في كنيسة كاثوليكية.
‫أبت.
‫نعم؟
‫بعد كل ما عانيناه اليوم،
‫أتمنى ألّا يذهب كل هذا هباءً.
‫ليس هذه المرة، لدينا دليل قاطع.
‫لكن انظر إلى ما يحدث.
‫هذا محبط جدًا.
‫لماذا تبكين؟
‫ليس لأنني حزينة.
‫أنا غاضبة جدًا وحسب.
‫أولئك الحثالة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أعلم أن هذا لا يبدو جميلًا.
‫أشعر أنه لديّ صديق يهتم لأمري بصدق
‫ويرفع معنوياتي.
‫أنت تحرجني.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫انظروا إليهما.
‫لا تقسي على نفسك لهذه الدرجة.
‫مهلًا يا أبت.
‫رباه.
‫هل تغازله؟
‫أعيديه إليّ إن انتهيت من استخدامه.
‫دعني أغسله لك.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫دعني آخذك إلى المشفى.
‫قلت إنني بخير، توقف عن ذكر الأمر!
‫أعتذر يا سيدي.
‫عثرنا على من أخذ
‫دفتر الحسابات.
‫ماذا؟
‫لم يكن لدينا دليل لعدم وجود ‫كاميرات مراقبة في المصنع،
‫لكنني وجدت تسجيل صندوق أسود لأحد السيارات
‫التي كانت أمام المصنع.
‫هذان الحثالة.
‫أحضرهما.
‫أمرك، سيدي.
‫"كيم هاي إيل"، ذلك الوضيع.
‫اليوم،
‫دعنا لا نستخدم الكلمات.
‫أمرك، سيدي.
‫يا إلهي، أشعر بحال أفضل الآن.
‫أستطيع الشعور بالسعادة تملأ قلبي.
‫"سونغساك".
‫لنحظ ببعض المرح.
‫مرحبًا.
‫هيا.
‫دعني أرى إن أنهيت واجبك.
‫جدار دار طين دارنا،
‫أكبر من جدار دار طين جارنا.
‫دورك.
‫جدار دار...
‫- جدار ماذا؟ ‫- جدار...
‫أنت لا تعرف كيف تطبّق الأمر؟
‫علّمتك كيف تقولها، كيف أمكنك العجز عن ذلك؟
‫حاول مجددًا.
‫عذرًا.
‫لا بأس، ماذا؟
‫هل ترغب بتجربة جملتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا نزال؟
‫هل هي أحجية كلامية أخرى؟
‫أرني ما لديك.
‫دعني أظهر مهارتي المتفوقة في اللفظ.
‫إذًا ردد خلفي، إنها سهلة.
‫طربوش تطربشنا به
‫وطربوش ما تطربشنا به؟
‫قوم يا متطربش
‫وتطربش بالطربوش،
‫الذي لم نتطربش به.
‫ماذا تفعل يا "يو هان"؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مغنّ راب؟
‫جرّب قولها.
‫سوف أقولها من أول مرة، لذلك أصغ بانتباه.
‫طربوش تطربشنا به...
‫- وطربوش ما تطربشنا به. ‫- خطأ.
‫طربوش تطربشنا به وطربوش ما تطربشنا به...
‫- "يو هان". ‫- لا بأس.
‫كنت أقوم بالإحماء وحسب.
‫طربوش تطربشنا به وطربوش ما تطربشنا به...
‫- وطربوش...ما تطربشنا به... ‫- خطأ.
‫طربوش تطربشنا به وطربوش ما تطربشنا به...
‫تفاخر.
‫طربوش به تطربشنا...
‫وتطربشنا...
‫وطربوش...وطربوش...
‫خطأ!
‫أكثر كلمة أكرهها
‫هي "خطأ".
‫"يو هان"!
‫"صحيح" هي الكلمة أحبها.
‫دعني أقتلك بركلة الكاراتيه خاصتي المبللة.
‫مرحبًا يا سيد "كيم".
‫من؟
‫تريد أن تمسك بمن؟
‫سبق وفعلت ذلك.
‫إذًا هل وقّعت على الاتفاق؟
‫نعم،
‫فكرت أنه عليّ إنقاذ حياة "إيون جي" أولًا.
‫قال لي المحامي إن ذلك هو الخيار الأفضل.
‫إذًا لن نقدر على عقابهم بشكل كامل.
‫ذلك سوف يخفف...
‫ذلك سوف يخفف حكمهم وحسب.
‫إذًا قد اتخذت خطأ.
‫أبت.
‫اتضح مديرة المقاطعة "جيونغ دونغ جا"
‫أعلنت استقالتها الطوعية منذ يومين
‫بسبب حيل الكاهن الماكرة ‫ليخفي أخطاء الكنيسة.
‫لا ينتابني شعور جيد تجاه هذا.
‫يا إلهي.
‫هذا كل ما لديك؟
‫شخص يتحدث بفظاظة مع مديرة المقاطعة.
‫إنه الأب "كيم" من كاتدرائية "غودام".
‫ذلك الصوت بغيض حقًا.
‫اصمت.
‫كيف يمكنهم تغيير الصوت بتلك الطريقة؟
‫الشهر الماضي، انتحر الكاهن "لي" ‫من كاتدرائية "غودام"
‫بعد شعوره بالضغط أثناء استجوابه
‫بتهمة التحرش الجنسي والاختلاس
‫وهو شيء انتقده المواطنون.
‫بعد ذلك، حاول الأب "كيم" استفزاز الشرطة
‫في سبيل تغيير الرأي العام.
‫لكن إن كنت تشعرين أنه من الظلم
‫أن تتحملي المسؤولية،
‫إذًا ألقي اللوم على موظفيك.
‫حسنًا، إنه إعلان رسمي!
‫تأكدي أن تفي بوعدك.
‫إذًا استعدي للتخلي عن منصبك.
‫حصل الكاهن على الإجابة التي ينتظرها
‫من خلال ألاعيبه القذرة.
‫أنا، "جيونغ دونغ جا"
‫سأستقيل من منصب
‫"انتقاد الكاهن كاتدرائية (غودام)"
‫مديرة المقاطعة.
‫بعد أن شعرت بالإهانة، ‫قررت مديرة المنطقة الإدارية
‫أن تتحمل المسؤولية كاملة.
‫وما فعله الأب "كيم" بعد ذلك ‫كان صادمًا أكثر.
‫رمى نسخًا من أوراق غير مصرح بها ‫وأحدث جلبة.
‫واجب الكهنة أن يفضوا السكينة على أرواحنا.
‫لكن هذا الكاهن عذّب الأرواح البشرية
‫في سبيل تحقيق المكاسب.
‫كيف ينبغي لرجل دين حقيقي أن يتصرف؟
‫إنه سؤال يستحق أن نفكر فيه ‫على صعيد كافة الأديان.
‫كانت معكم المراسلة "لي مي وون" ‫من "كيو إن إن" للأخبار.
‫أبت، خذ نفسًا عميقًا أولًا.
‫كان ذلك إنتاجًا خبيثًا، ‫وليس تحريرًا خبيثًا.
‫الجميع يعرفون هذه الأيام
‫أنه هذه الأخبار كاذبة.
‫"إنه ليس كاهن بل رجل عصابة، ‫لا يمكن أن يُعامل بشكل إنساني"
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫أيتها العجوز!
‫هل يمكنك أن تظهر بعض الاحترام؟
‫جعلت الموظفين يتحملون كامل المسؤولية، ‫واستغللت فتاة مريضة لإسقاط الدعوى،
‫وجعلتني أبدو غبيًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫الآن، هل ستحصلين على ترقية
‫وتحصلين على منصب ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى؟
‫أنت لا تتجادل معي وحسب، بل تفتري عليّ.
‫انسي كل شيء آخر، لكن كيف يمكنك ‫استغلال طفلة مريضة؟
‫كفى، يجب أحسن التصرف.
‫ماذا تعنين بـ"أحسن التصرف"؟
‫أنا أقصد "سيو سيونغ" تلك.
‫المحققة المعجبة بك.
‫تبتسم لك تلك الفتاة هكذا
‫وتزيل الغبار عن معطفك، تلك الفتاة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلم، العبث
‫مع محققة شابة وجميلة سيلوث سمعتك ككاهن.
‫أي نوع من الأفكار النجسة تدور في رأسك؟
‫كيف يمكنك قول هذا لكاهن؟
‫إذًا هل يُسمح لك أن تقول كل هذه الأشياء
‫عن حصول مدع عام "كوريا" على ترقية؟
‫حسنًا.
‫سأعيد صياغة كلامي.
‫قمامة.
‫أسوأ أنواع القمامة ‫التي لا يمكن إعادة تدويرها.
‫أنت...
‫ماذا قلت للتو؟
‫أيتها المدعية العامة "بارك"، ‫أيها الأب "كيم".
‫لا يمكنكما فعل هذا أمام مركز الشرطة.
‫"قمامة"؟
‫إنها أكثر كلمة أكرهها.
‫تستحقين أن تُقال لك.
‫أيضًا...
‫النزيف لا يتوقف.
‫هذا رائع، دعني أضربك مرة أخرى.
‫طبعًا، افعلي ذلك.
‫دعيني أحصل على مال التعويض من مدع عام.
‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- اتركني يا صاحب الأنف الكبير.
‫المحقق "غو" الأكبر منك سنًا، ‫كيف أمكنك أن تتكلمي معه بفظاظة؟
‫- هل أهنتك بذلك؟ ‫- نعم، ماذا؟ لا.
‫- لم يشعر بالإهانة. ‫- شعرت بالإهانة.
‫- كيف أمكنك الاعتداء على كاهن؟ ‫- أرجوك توقف.
‫سوف أذهب إلى المشفى وأقاضيك.
‫مشفى؟
‫دم!
‫سوف أقاضيك أنت أيضًا!
‫كيف يمكنك أن تقاضيني في حين أنك ‫أنت التي ضربتني؟
‫كيف يمكن لمدعية عامة أن تكون بهذا الغباء؟
‫ماذا؟ أنا لم أركلك قط، صحيح؟
‫- اتركني! ‫- سيدتي!
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫لكمتك قوية جدًا يا سيدتي.
‫حتى لكمتك ماكرة.
‫ماكرة؟
‫أنا أمتلك إصبعًا أوسط طولًا، ‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫سوف أذهب وأحضر بعض المناديل الورقية ‫يا أبت.
‫أيها المحقق "غو".
‫لم تعيشين هكذا؟
‫ليس عليك أذية الآخرين لتعيشي حياة كريمة.
‫لم أؤذي أحدًا.
‫أنا؟ ماذا فعلت؟
‫رجاءً اكترثي بالأشخاص الآخرين أيضًا، ‫مفهوم؟
‫أنت مدعية عامة.
‫الأشخاص بالآخرين؟
‫هل تعلم أنه كان عليّ الابتعاد عن الأنظار ‫وإذلال نفسي
‫بسببك؟
‫لا عليك! أنت لا تفهم.
‫إذًا تقولين إنه خطئي؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هل تظن أنني معتلة اجتماعيًا لأنني أبتسم ‫طوال الوقت؟
‫أيتها العجوز، قد تصلحين لتكوني ‫معتلة اجتماعية مذهلة.
‫هناك الكثير من الاختبارات لتحديد ذلك ‫على الإنترنت،
‫لذا جربيها.
‫أنت غير معقول.
‫إن كنت كاهنًا، يجب أن تعرف كيف ‫تنظر إلى قلوب الناس!
‫يا إلهي، أشعر بالدوار.
‫أيها المحقق "غو".
‫لم أستطع إنهاء الأمر بشكل جيد.
‫وفوق ذلك تعرضت للضرب، هذا محرج جدًا.
‫نصف نقطة.
‫قلت، نصف نقطة.
‫ماذا تقول؟
‫هكذا يسجلون النقاط في الجودو.
‫لا نقاط، نصف نقطة، ونقطة كاملة.
‫سجّلت نصف نقطة هذه المرة.
‫لم تتوقع هزيمتهم مرة واحدة.
‫صحيح؟
‫إن تابعت التصرف هكذا،
‫سوف تكون قادرًا على تسجيل نقطة كاملة.
‫سوف تكون الفائز بنقطة كاملة ‫يا "لي وون هي".
‫أقصد، "كيم هاي إيل".
‫رباه، يا لك من مجنون.
‫لماذا؟ أنا أحاول أن أكون لطيفًا.
‫أنت غريب.
‫يجب أن أبتاع شرابًا لـ"يو هان" و"سونغساك".
‫عانيا الكثير بسببي.
‫ماذا عني؟
‫تعال معي إن كنت ستدفع.
‫أريد احتساء المشروبات المقدسة ‫التي يشتريها كاهن.
‫أنت تحب الأشياء المجانية، صحيح؟
‫أنا؟
‫هذا مهين حقًا.
‫مرحبًا.
‫إلى أين تذهب؟ أين...
‫لماذا هو سريع جدًا؟
‫أنتم!
‫أبت.
‫تعالوا إلى هنا جميعكم.
‫ابتعد.
‫- أنت أبطأ مما ظننت. ‫- ألا ترى هذا؟
‫هل تعرف كم هو ثقيل؟
‫أنت بطيء حقًا.
‫لننه الأمر اليوم يا أبت.
‫ليس علينا القلق بشأن ذلك الكاهن بعد الآن.
‫سمعت أنه على حافة الموت.
‫أبت، وجهك...
‫خضت عراكًا مع "هوانغ تشيول بيوم".
‫- إن كنت تبدو بهذا السوء، إذًا لا بد... ‫- إنه ميت.
‫ميت، هذا هراء، إنه بخير تمامًا.
‫قد هاجمه من الخلف أولًا.
‫"ها قد بدأ الهجوم المضاد"
‫لنتفقد الوضع في فيلا "هوانغ تشيول بيوم".
‫وحدة تحقيقات خاصة، شيء من هذا القبيل.
‫ماذا لو ذهبنا ونحن متخفيون؟
‫"إنه شيء لم تذقه من قبل."
‫إنه هنا، حدسي يخبرني بذلك.
‫لنذهب، لنذهب وننل منهم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"